キャッチャー・イン・ザ・ライ

小さな子どもたちがいっぱい集まって何かのゲームをしているところを、僕はいつも思い浮かべちまうんだ。..誰かその崖から落ちそうになる子どもがいると、かたっぱしからつかまえるんだよ。..ライ麦畑のキャッチャー、僕はただそういうものになりたいんだ。村上訳

ネットにもホールデンいたらいいね。