H

Toutes les monstruosités violent les gestes atroces d’Hortense. Sa solitude est la mécanique érotique,sa lassitude,la dynamique amoureuse./A. Rimbaud,’H’

ありとあらゆる異形の姿が、オルタンスの見るも無惨な身ぶりを犯す。彼女の孤独はエロスの機械学、彼女の倦怠は愛欲の力学。/ランボオ「Ｈ」『イリュミナシヨン』粟津則雄訳